Gestión de eventos multilingües en el sector energético
En 2017, LiT inició una colaboración con MWH, ahora parte de Stantec: líder mundial en soluciones climáticas, resiliencia costera y transición energética. Fue en el sector energético y en la comunidad africana donde tuvimos el privilegio de desempeñar un papel decisivo.
Comenzamos a brindar servicios de traducción e interpretación para un proyecto colosal financiado por la UE e implementado por un consorcio liderado por Stantec. Este proyecto tiene como objetivo apoyar el Plan Maestro Continental Africano (CMP): un enfoque continental en el futuro energético de África. El CMP está diseñado para proporcionar una hoja de ruta estratégica para conectar los cinco consorcios energéticos de África (CAPP, COMELEC, EAPP, SAPP y WAPP).
Nuestro equipo de interpretación, increíblemente calificado y adaptable, ha interpretado todas y cada una de las reuniones entre los diferentes grupos e instituciones de la UA, ingenieros que brindan asistencia técnica, expertos y coordinadores de la UE, apoyando lingüísticamente y viendo el desarrollo de todo el proceso durante los últimos 3 años.
Según nuestro equipo, algunos de los principales desafíos fueron:
- A menudo, las reuniones se organizaban en el último momento y, aunque el material de preparación se distribuía lo antes posible, a veces no daba tiempo suficiente para estudiarlo con detenimiento.
- Se utilizó una terminología extremadamente técnica.
- La mayoría de los capacitadores, conferenciantes y coordinadores eran de origen africano y hablaban un inglés estándar, aunque con un acento bastante fuerte.
Cada reunión fue seguida con gran fervor y participación por parte de todos los asistentes, prestando la máxima atención a los contenidos. Nuestro equipo de interpretación estuvo siempre a la altura de las circunstancias, demostrando una capacidad personal y profesional, una profesionalidad y una experiencia indiscutibles.