Gestione di eventi multilingua nel settore energetico
Nel 2017 LiT ha avviato una collaborazione con MWH, ora parte di Stantec: leader mondiale in soluzioni climatiche, resilienza costiera e transizione energetica. È stato nel settore energetico e nella Comunità africana che abbiamo avuto il privilegio di svolgere un ruolo determinante.
Abbiamo iniziato a fornire servizi di traduzione e interpretariato per un colossale progetto finanziato dall’UE e implementato da un consorzio guidato da Stantec. Questo progetto mira a sostenere Piano generale dei sistemi energetici continentali (CMP): un approccio continentale al futuro energetico dell’Africa. Il CMP è stato concepito per fornire una tabella di marcia strategica per collegare i cinque pool energetici dell’Africa (CAPP, COMELEC, EAPP, SAPP e WAPP).
Il nostro team di interpreti, estremamente qualificato e adattabile, ha interpretato ogni singola riunione tra i diversi pool e le istituzioni dell’UA, ingegneri che hanno fornito assistenza tecnica, esperti e coordinatori dell’UE, fornendo supporto linguistico e seguendo lo sviluppo dell’intero processo negli ultimi 3 anni.
Secondo il nostro team, alcune delle sfide più grandi sono state:
- Spesso le riunioni venivano organizzate all’ultimo minuto e il materiale preparatorio veniva distribuito il prima possibile, ma a volte non c’era tempo per studiarlo attentamente.
- Si utilizza una terminologia estremamente tecnica
- La maggior parte dei formatori, relatori e coordinatori erano di origine africana e parlavano inglese standard, anche se con un accento piuttosto forte!
Ogni incontro è stato seguito con grande interesse da parte di tutti i partecipanti, prestando la massima attenzione ai contenuti. Il nostro team di interpreti è sempre stato all’altezza della sfida, dimostrando indiscutibili capacità personali e professionali, professionalità e competenza.